Tillverkning

En colaboración con los herreros de Gränsfors Bruk y el diseñador Hans Erik Persson, Gränsfors Bruk ha desarrollado hachas cuya forma y función se basan en conocimientos antiguos, a menudo olvidados, adaptados al corte a pequeña escala actual. Se ha hecho hincapié en el desarrollo de hachas respetuosas con el medio ambiente que no consuman innecesariamente recursos naturales.

Todas las hachas producidas en Gränsfors Bruk se forjan a mano. Se han suprimido todos los trabajos a destajo, lo que permite al herrero dedicar más tiempo a forjar un buen hacha, sin necesidad de retoques innecesarios. Un trabajo de acabado que generalmente se utiliza para ocultar defectos de la propia forja. Esto es lo que distingue a las hachas Gränsfors Bruk de las producidas industrialmente. En Gränsfors Bruk, la forja se toma su tiempo.

No es necesario rectificar ni pulir las cabezas de las hachas, excepto el filo. Tampoco es necesario pintar o barnizar las hachas. En lugar de utilizar pegamento epoxi, peligroso para el medio ambiente, el mango se fija con una cuña de madera tradicional. Esto no solo es mejor para el medio ambiente, sino también para el usuario. La funda de hoja que se suministra con las hachas Gränsfors está hecha de cuero de curtido vegetal.

La producción de hachas en Gränsfors Bruk se basa en una serie de principios fundamentales:

• La calidad de un hacha depende de las habilidades combinadas de las personas que la forjan, la afilan y le dan forma. Todas las hachas que fabricamos están hechas por manos humanas. Todas estas personas deben ser muy respetadas y reconocidas por su profesionalidad. Sin ellas, la empresa no sería nada.
• Una producción más racional significa menos consumo de recursos naturales, mejor calidad y productos más duraderos. Aumentar la vida útil de los productos contribuye a reducir el consumo de recursos naturales y minimizar los residuos.
• Hay que eliminar todo lo que no sea necesario para la fabricación del hacha. Se han eliminado las operaciones innecesarias de afilado, pulido, pintado y pegado con epoxi. El resultado es un mejor entorno de trabajo, un menor consumo de energía y un menor impacto en el medio ambiente.
• Tenemos una responsabilidad ilimitada con el concepto de «calidad total». La salud y la seguridad en el trabajo, la responsabilidad sobre el producto y el respeto por la naturaleza son solo algunas de las áreas cubiertas. La humanidad, la ética y la estética son otras.
• Un buen conocimiento de un producto aumenta su valor y su vida útil. Por ello, el usuario de hachas necesita información. El Libro del hacha es una forma de brindar dicha información, mientras que los cursos y el museo del hacha de Gränsfors son otra.

Gränsfors Bruk on yhteistyössä Gränsfors Brukin seppien ja suunnittelija Hans Erik Perssonin kanssa kehittänyt kirveitä, joiden muotoilu ja toiminta perustuu vanhaan, usein unohtuneeseen tietoon ja jotka soveltuvat nykypäivän pienimuotoiseen hakkuuseen. Painopiste on ollut ympäristön huomioivien kirveiden kehittämisessä ilman luonnonvarojen turhaa kulutusta.

Kaikki Gränsfors Brukissa valmistetut kirveet on taottu käsin. Seppämme eivät työskentele suoritusperusteisesti, vaan heillä on riittävästi aikaa hyvän kirveen takomiseen, jolloin turhaa jälkityötä ei tarvita. Jälkityön tarkoituksenahan on yleensä peitellä taonnan puutteita. Eräs asia erottaa Gränsfors Brukin kirveet teollisesti valmistetuista kirveistä. Gränsfors Brukissa sepän ei tarvitse kiirehtiä töitään.

Kirveenpäät eivät vaadi karkeaa hiontaa, hienoa hiontaa eivätkä kiillotusta, lukuun ottamatta terää. Kirveitä ei myöskään tarvitse maalata tai lakata. Varressa ei enää käytetä ympäristölle vaarallista epoksiliimaa, vaan varsi kiinnitetään perinteisellä puisella kiilalla. Se on hyväksi sekä ympäristölle että käyttäjälle. Gränsforsin kirveiden mukana toimitettava teränsuojus on valmistettu parkkinahasta.

Gränsfors Brukin kirveiden valmistus perustuu seuraaviin periaatteisiin:

• Kirves on vain niin hyvä kuin kirveen takoneen sepän, sen teroittajan ja sen varren veistäjän yhteen laskettu taito. Kaikki kirveemme ovat ihmisten omin käsin tekemiä. Meidän pitää kunnioittaa ja arvostaa heidän ammattitaitoaan. Ilman heitä yritystämme ei olisi.
• Järkevämpi tuotanto kuluttaa vähemmän luonnonvaroja, tuottaa korkeampaa laatua ja pidentää tuotteen käyttöikää. Tuotteen pidempi käyttöikä vähentää osaltaan luonnonvarojen kulutusta ja jätteen määrää.
• Kaikki tarpeeton kirveen valmistuksessa on poistettava. Tarpeeton hionta, kiillotus, maalaus ja varren kiinnittäminen epoksiliimalla on poistettu. Tämä tuottaa paremman työympäristön ja vähentää energiankulutusta ja luonnon kuormitusta.
• Meillä on rajaton vastuu “täydellisestä laadusta”. Työympäristö, tuotevastuu ja luonnon kunnioittaminen ovat tärkeitä osa-alueita. Samoin ihmisyys, etiikka ja kauneus.
• Tuotteen hyvä tunteminen lisää sen arvoa ja käyttöikää. Siksi kirveen käyttäjä tarvitsee tietoa, jota on löydettävissä esimerkiksi Kirveskirjasta, kursseilta sekä Gränsforsin kirvesmuseosta.

I samarbejde med smedene på Gränsfors Bruk og designeren Hans Erik Persson har Gränsfors Bruk udviklet økser med form og funktion, der er baseret på gammel, ofte glemt viden, som er tilpasset nutidens huggearbejde i lille skala. Fokus har været på at udvikle økser, der er miljøvenlige uden unødigt forbrug af naturressourcer.

Alle økser, der produceres på Gränsfors Bruk, er håndsmedede. Alle akkorder er fjernet, så smeden kan bruge mere tid på at smede en god økse uden unødvendigt efterarbejde. Efterarbejde, der normalt udføres for at skjule fejl i selve smedearbejdet. Det er noget, der adskiller Gränsfors Bruks økser fra industrielt fremstillede økser. På Gränsfors Bruk tager smedearbejdet sin tid.

Der er ikke behov for grovslibning, finslibning eller polering af øksehovedet, bortset fra selve skæret. Økserne behøver heller ikke at blive malet eller lakeret. I stedet for at bruge miljøfarlig epoxylim til håndtaget, er det fastgjort med en traditionel trækile. Det er ikke kun bedre for miljøet, men også bedre for den, der forsyner øksen med skaft. Ægbeskyttelsen, der følger med Gränsfors’ økser, er lavet af vegetabilsk garvet læder.

Produktionen af økser hos Gränsfors Bruk er baseret på et par grundlæggende teser:

• En økse er lige så god som de kombinerede færdigheder hos de mennesker, der smedede, sleb og formede øksen. Alle de økser, vi fremstiller, er lavet af menneskehænder. Alle disse mennesker bør være højt respekterede og anerkendte for deres professionalisme. Uden dem ville virksomheden ikke være noget.
• En mere rationel produktion kræver færre naturressourcer og resulterer i højere kvalitet og længere produktlevetid. Ved at øge produkternes levetid kan man reducere forbruget af naturressourcer og minimere mængden af affald.
• Alt, hvad der er unødvendigt i fremstillingen af øksen, skal fjernes. Unødvendig slibning, polering, maling og epoxylimning er blevet elimineret. Det resulterer i et bedre arbejdsmiljø, mindre energiforbrug og mindre miljøbelastning.
• Vi har et ubegrænset ansvar for “Den overordnede kvalitet”. Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, produktansvar og respekt for naturen er nogle af de områder, der dækkes. Menneskelighed, etik og skønhed er andre.
• God viden om et produkt øger dets værdi og levetid. Derfor har øksebrugeren brug for information. Øksebogen er én måde, kurser og Gränsfors øksemuseum en anden.

I samarbete mellan smederna vid Gränsfors Bruk och formgivare Hans Erik Persson har Gränsfors Bruk tagit fram yxor med form och funktion som utgår från gammal kunskap, ofta bortglömd, som är anpassad till dagens småskaliga huggande. Fokus har lagts på att ta fram yxor som tar hänsyn till miljön, utan onödig förbrukning av naturens resurser.

Samtliga yxor som produceras vid Gränsfors Bruk är handsmidda. Alla ackord är borttagna och smeden kan därigenom lägga mer tid på att smida en bra yxa, vilket resulterar i att inget onödigt efterarbete behövs. Efterarbete som annars vanligtvis görs för att dölja brister i själva smidet. Det är något som skiljer Gränsfors Bruks yxor från industritillverkade yxor. På Gränsfors Bruk får smideshantverket ta sin tid.

Ingen grovslipning, finslipning eller polering behövs av yxhuvudena, med undantag av själva eggen. Yxorna behöver heller inte målas eller lackeras. Vid skaftningen används numera inte miljöfarligt Epoxylim utan skaftet fästs istället med en traditionell träkil. Det är inte bara bättre för miljön utan även bättre för den som skaftar. Eggskyddet som följer med Gränsfors yxor är tillverkat av vegetabilgarvat läder.

Tillverkningen av yxor vid Gränsfors Bruk bygger på ett par grundläggande teser:

• En yxa blir så bra som den sammanlagda yrkesskickligheten hos de människor som smidit, slipat och skaftat yxan. Alla yxor vi tillverkar är gjorda av människors händer. Alla dessa människor ska ha stor respekt och erkännande för sitt yrkeskunnande. Utan dem vore företaget ingenting.
• Förnuftigare produktion kräver mindre naturreserver samt ger ökad kvalitet och produktlivslängd. Ökad produktlivslängd bidrar till att minska förbrukningen av naturens resurser och minska mängden avfall.
• Allt onödigt vid yxans tillverkning bör tas bort. Onödig slipning, putsning, målning och skaftning med Epoxylim har tagits bort. Detta ger bättre arbetsmiljö, mindre energiförbrukning samt mindre påverkan på naturen.
• Vi har ett gränslöst ansvar för ”Den totala kvaliteten”. Arbetsmiljö, produktansvar och hänsyn till naturen är några delområden. Medmänsklighet, etik, och skönhet några andra.
• God kunskap om en produkt ökar dess värde och livslängd. Därför behöver yxanvändaren information. Yxboken är ett sätt, kurser och Gränsfors Yxmuseum andra.

Mit den vereinten Talenten der Schmiede bei Gränsfors Bruk und des Designers Hans Erik Persson hat Gränsfors Bruk auf längst vergessenes Wissen zurückgegriffen, um ein Axtsortiment zu entwickeln, das sich perfekt für die heutige Benutzung im kleinen Maßstab eignet. Im Mittelpunkt stand die Produktion von umweltfreundlichen Äxten, bei der der unnötige Verbrauch natürlicher Ressourcen vermieden wird.

Alle von Gränsfors Bruk hergestellten Äxte werden von Hand geschmiedet. Akkordarbeit wurde abgeschafft, damit sich die Schmiede beim Schmieden einer guten Axt mehr Zeit lassen können. Dadurch werden umfangreiche Nachbearbeitungen, die andere Hersteller eventuell benötigen, um Mängel beim Schmieden zu vermeiden, überflüssig. Darin unterscheiden sich die Äxte von Gränsfors Bruk von anderen im industriellen Maßstab hergestellten Äxten. Bei Gränsfors Bruk darf man sich beim Schmieden Zeit lassen.

Der Axtkopf muss nur an der Schneidekante selbst geschliffen, feingeschliffen und poliert werden und braucht ganz bestimmt keine Lackierung oder Beschichtung. Anstatt umweltschädliche Epoxydkleber zu verwenden, werden die Stiele nun mit einem traditionellen Holzkeil befestigt, der nicht nur für die Natur, sondern auch für das Arbeitsumfeld besser ist. Der mit den Äxten von Gränsfors Bruk gelieferte Schneidenschutz ist aus pflanzengegerbtem Leder.

Die Axtherstellung bei Gränsfors Bruk beruht auf fünf Grundthesen:

• Eine Axt wird so gut, wie die Summe aus dem handwerklichen Geschick der Menschen, die die Axt geschmiedet, geschliffen und geschaftet haben.Alle von uns hergestellten Äxte sind von Menschenhänden gefertigt. Alle diese Menschen sollen für ihr berufliches Können großen Respekt und Anerkennung erhalten. Ohne sie wäre das Unternehmen nichts.
• Eine klügere Produktion erfordert weniger Naturressourcen und führt zu einem Produkt von besserer Qualität und längerer Lebensdauer.Eine längere Lebensdauer eines Produkts reduziert wiederum den Verbrauch von Naturressourcen und die Entstehung von Abfall.
• Jeder unnötige Schritt bei der Axtproduktion sollte weggelassen werden.Unnötiges Schleifen, Polieren, Lackieren und die Verwendung von Epoxydkleber für den Stiel wurde abgeschafft. Das sorgt für ein besseres Arbeitsumfeld, einen geringeren Energieverbrauch und geringere Auswirkungen auf die Natur.
• Wir sind uneingeschränkt für die Gesamtqualität verantwortlich.Arbeitsbedingungen, Qualität der Produktion und Umweltschutz sind drei Faktoren, die die Gesamtqualität bestimmen. Weitere Faktoren sind Menschlichkeit, Ethik und Schönheit.
• Ein solides Wissen über das Produkt erhöht dessen Wert und Lebensdauer. Darum benötigt der Benutzer einer Axt Informationen – ‘Das Buch der Äxte’ ist eine Quelle, Kurse und das Axtmuseum Gränsfors eine weitere.

Combining the talents of the smiths at Gränsfors Bruk and designer Hans Erik Persson, Gränsfors Bruk went back to sometimes long-forgotten knowledge to develop a range of axes that are perfect for the small-scale uses of today. The core focus has been on producing axes with sound green credentials, avoiding any unnecessary consumption of natural resources.

All the axes produced by Gränsfors Bruk are forged by hand. Any piecework arrangements have been scrapped so that the smiths can put more time into forging a good axe, removing the need for the excessive post-production work that other manufacturers might use to conceal faults in their forging. This is something that sets Gränsfors Bruk’s axes apart from axes made on an industrial scale. At Gränsfors Bruk, the forging is allowed to take its time.

The axe heads need no grinding, honing or polishing, except on the cutting edge itself, and they certainly do not require painting or varnishing. Instead of using environmentally hazardous epoxy adhesive, the handles are now attached with a traditional wooden wedge, which is better not only for nature but also for the working environment. The sheath supplied with Gränsfors Bruk’s axes is made from vegetable-tanned leather.

Axe production at Gränsfors Bruk is based on five fundamental theses:

• An axe is only as good as the accumulated skills of the people who forge, grind and attach the handle to the axe.All our axes are made by human hand. And all these people deserve great respect and recognition for their professional expertise. Our company would be nothing without them.
• Smarter production requires fewer natural resources and imbues a product with better quality and a longer life. A longer product life in turn decreases the overall consumption of natural resources and reduces waste.
• Every unnecessary step in axe production should be stripped out. Unnecessary grinding, polishing, painting and use of epoxy adhesive for the handle has been eliminated. This makes for a better working environment, lower energy consumption and less of an impact on nature.
• We have unlimited responsibility for Total Quality. Working conditions, product quality and concern for nature are just some factors determining Total Quality. Others include humanity, ethics and beauty.
• Sound knowledge of a product increases its value and life. The axe user therefore needs information – The Axe Book is one source, courses and Gränsfors Axe Museum are others.

I samarbete mellan smederna vid Gränsfors Bruk och formgivare Hans Erik Persson har Gränsfors Bruk tagit fram yxor med form och funktion som utgår från gammal kunskap, ofta bortglömd, som är anpassad till dagens småskaliga huggande. Fokus har lagts på att ta fram yxor som tar hänsyn till miljön, utan onödig förbrukning av naturens resurser.

Samtliga yxor som produceras vid Gränsfors Bruk är handsmidda. Alla ackord är borttagna och smeden kan därigenom lägga mer tid på att smida en bra yxa, vilket resulterar i att inget onödigt efterarbete behövs. Efterarbete som annars vanligtvis görs för att dölja brister i själva smidet. Det är något som skiljer Gränsfors Bruks yxor från industritillverkade yxor. På Gränsfors Bruk får smideshantverket ta sin tid.

Ingen grovslipning, finslipning eller polering behövs av yxhuvudena, med undantag av själva eggen. Yxorna behöver heller inte målas eller lackeras. Vid skaftningen används numera inte miljöfarligt Epoxylim utan skaftet fästs istället med en traditionell träkil. Det är inte bara bättre för miljön utan även bättre för den som skaftar. Eggskyddet som följer med Gränsfors yxor är tillverkat av vegetabilgarvat läder.

Tillverkningen av yxor vid Gränsfors Bruk bygger på ett par grundläggande teser:

• En yxa blir så bra som den sammanlagda yrkesskickligheten hos de människor som smidit, slipat och skaftat yxan. Alla yxor vi tillverkar är gjorda av människors händer. Alla dessa människor ska ha stor respekt och erkännande för sitt yrkeskunnande. Utan dem vore företaget ingenting.
• Förnuftigare produktion kräver mindre naturreserver samt ger ökad kvalitet och produktlivslängd. Ökad produktlivslängd bidrar till att minska förbrukningen av naturens resurser och minska mängden avfall.
• Allt onödigt vid yxans tillverkning bör tas bort. Onödig slipning, putsning, målning och skaftning med Epoxylim har tagits bort. Detta ger bättre arbetsmiljö, mindre energiförbrukning samt mindre påverkan på naturen.
• Vi har ett gränslöst ansvar för ”Den totala kvaliteten”. Arbetsmiljö, produktansvar och hänsyn till naturen är några delområden. Medmänsklighet, etik, och skönhet några andra.
• God kunskap om en produkt ökar dess värde och livslängd. Därför behöver yxanvändaren information. Yxboken är ett sätt, kurser och Gränsfors Yxmuseum andra.